XYTOPOK - List recent threads in all forums

Welcome Guest | [Login]

XYTOPOK » List all forums » Forum: Main » Thread: Новая S6 V10 quattro глазами англичанина

Quick Go »

Thread Status: Активная
Total posts in this thread: 69

[Add To My Favorites] [Watch this Thread] [Post new Thread]

Author

This topic has been viewed 7288 times and has 68 replies

OOOO
куренной

Joined: 17 лют 2006
Posts: 3908
Status: Offline

Новая S6 V10 quattro глазами англичанина

[Reply to this Post] [Reply with Quote]

Вообще-то я хотел было запостить этот линк в Английский Язык, как иллюстрацию богатства речи англичан по сравнению с языком Эллочки-людоедки американцев, даже в по определению лексически убогой автомобильной тематике. Но на Хуторке увы нет языкового раздела. Потом я хотел было запостить этот линк в Юмор, поскольку только англичане умеют ехидничать столь злыми метафорами. Но на Хуторке увы нет раздела юмора. Похоже придётся постить здесь. Enjoy. http://driving.timesonline.co.uk/article/0,,12529-2413289_1,00.html

---------------------------------------- [Edit 2 times, last edit by OOOO at 26 жовт 2006 20:37]

[26 жовт 2006 20:35]

[Link]

Ungermann
постоялец

Joined: 6 лип 2006
Posts: 303
Status: Offline

Re: Новая S6 V10 quattro глазами англичанина

[Reply to this Post] [Reply with Quote]

Дык, это же Кларксон. Top Gear одно время транслировали по Дискавери, месяца два, но потом убрали. Английский юмор был не понят. Вроде на Дискавери хотели делать американский аналог Top Gear с американскими ведущими и американскими машинами. Смешно. Не знаю что у них вышло. Top Gear бывает только первой свежести. Вот это тоже хорошо: http://driving.timesonline.co.uk/article/0,,12529-2380998_2,00.html

---------------------------------------- [Edit 1 times, last edit by Ungermann at 26 жовт 2006 21:27]

[26 жовт 2006 21:04]

[Link]

OOOO
куренной

Joined: 17 лют 2006
Posts: 3908
Status: Offline

Re: Новая S6 V10 quattro глазами англичанина

[Reply to this Post] [Reply with Quote]

Не я один отметил английский слог. Xe-xe... biggrin


God I love the British style of writing. I wish we had the balls to write like that. Sean D.

[26 жовт 2006 21:07]

[Link]

CompuGeek
староста

Joined: 14 трав 2006
Posts: 1280
Status: Offline

Re: Новая S6 V10 quattro глазами англичанина

[Reply to this Post] [Reply with Quote]


Не я один отметил английский слог. Xe-xe...

Brilliant. blushing

Получил огромное удовольствие biggrin


And then we get to by far and away the worst thing: the ride. They call it “S line”, and it doesn’t take too long to work out what the S might stand for. Clue: four letters, begins with S, ends in hit.

----------------------------------------
[Edit 1 times, last edit by CompuGeek at 26 жовт 2006 22:10]

[26 жовт 2006 21:37]

[Link]

хуторок
куренной

Florham Park, NJ
USA
Joined: 17 лют 2006
Posts: 3387
Status: Offline

Re: Новая S6 V10 quattro глазами англичанина

[Reply to this Post] [Reply with Quote]

Никогда не думал что английский язык так богат на выражения и иносказания. Точно мне говорили что британцев надо читать ВСЕГДА только в подлиннике.

[27 жовт 2006 10:47]

[Link]

OOOO
куренной

Joined: 17 лют 2006
Posts: 3908
Status: Offline

Re: Новая S6 V10 quattro глазами англичанина

[Reply to this Post] [Reply with Quote]


Никогда не думал что английский язык так богат на выражения и иносказания. Точно мне говорили что британцев надо читать ВСЕГДА только в подлиннике.

На кватро листе всегда видно корреспондента из Англии чисто по его выбору метафор и по активно употребляемому словарному запасу.

//
Вначале тут в Америке я изьяснялся как привык и как был формально обучен. Можешь себе представить курьёзность и неуместность такого языка в среде, в которую я по первости окунулся, работая за наличные в авто- и HVAC- мастерских среди гаврил в жёлтых бутсах. Начал слушать как вокруг говорят и сознательно загрублять язык. К счастью, где-то после отказа от past perfect continious, но ещё не опустившись до double negatives, здравый смысл одержал верх и я сказал себе "хватит мимикрировать под люмпен".

[27 жовт 2006 13:21]

[Link]

Волчара
староста

Joined: 17 лют 2006
Posts: 1478
Status: Offline

Re: Новая S6 V10 quattro глазами англичанина

[Reply to this Post] [Reply with Quote]


но ещё не опустившись до double negatives, здравый смысл одержал верх и я сказал себе "хватит мимикрировать под люмпен".

У меня ребенок и в американском не употребляет двойное отрицание. А в результате и в русском тоже

----------------------------------------
Пожалуйста извините, - с усмешкой они говорят.

[27 жовт 2006 13:31]

[Link]

OOOO
куренной

Joined: 17 лют 2006
Posts: 3908
Status: Offline

Re: Новая S6 V10 quattro глазами англичанина

[Reply to this Post] [Reply with Quote]


У меня ребенок и в американском не употребляет двойное отрицание. А в результате и в русском тоже

Вот ты и назвал одну из многих причин. cool

Я вижу слишком много детей русскоязычных родителей, которые по-русски говорят с акцентом, причём построение фразы зачастую бывает калькой с английского. К тому же нередко весьма безграмотного английского языка, почерпнутого в пригородах большой Филадельфии. Никогда не слышал, как ребёнок заканчивает предлогом вопросительное предложение, на русском(!) языке?

[27 жовт 2006 15:04]

[Link]

Волчара
староста

Joined: 17 лют 2006
Posts: 1478
Status: Offline

Re: Новая S6 V10 quattro глазами англичанина

[Reply to this Post] [Reply with Quote]

это все канешна клево. Но неупотребление двойного отрицания на русском я готов простить. А уж за окончание предложения предлогом будем бить линейкой по рукам. Пока не замечалось. Зато. (Типааа растопыривая пальцы) Твой будет на английском с акцентом разговаривать. Я, собственно, не про это. Если тебе твоя внутренняя сущность говорит, что надо ехать - не хер нас тут уговаривать. Споры про ехать или не ехать возникают в основном потому, что ты их поддерживаешь. Заметил, что я в них перестал участвовать? Бой покажет. ЗЫ. Не могу не удержаться от старого анекдота про двойное отрицание. Профессор на лекции: - ... в русском языке есть отрицание, двойное отрицание и нет только положительного отрицания. Голос с галерки. - Ну даа, канешна.

---------------------------------------- Пожалуйста извините, - с усмешкой они говорят.

[27 жовт 2006 15:35]

[Link]

nile13
староста

Joined: 5 трав 2006
Posts: 1129
Status: Offline

Re: Новая S6 V10 quattro глазами англичанина

[Reply to this Post] [Reply with Quote]


На кватро листе всегда видно корреспондента из Англии чисто по его выбору метафор и по активно употребляемому словарному запасу.

Правильно. Потому, что там эту машину себе могут позволить очень немногие люди, и они обычно хорошо образованы. А в Америке её себе могут позволить очень многие. Хотя по P-list это тож не сильно заметно.

Англия меня поражает количеством жлобов со словарным запасом среднестатистического кроманьонца. Я бы уж приводил пример голландцев, или бельгийцев.

В Англии высшие _классы_ настолько отличаются от масс, чо мне, например, смешно смотреть на BBC и их интервью с простыми людьми. А Top Gear я вообще не переношу. Типичный elitist bullshit, на мой взгляд. Причём самокультивирующийся.

Я немножко умею писать по-аглийски. Но пишу для конкретных людей, чтоб им было ынтересно. Как, врпрочем и большинств народу здесь. Почитай New Yorker, там язык полностью отличается от Motor Trend, например.

[27 жовт 2006 16:05]

[Link]

OOOO
куренной

Joined: 17 лют 2006
Posts: 3908
Status: Offline

Re: Новая S6 V10 quattro глазами англичанина

[Reply to this Post] [Reply with Quote]


Зато. (Типааа растопыривая пальцы) Твой будет на английском с акцентом разговаривать.

Фигня. Мой будет говорить с акцентом на иностранном языке, а не на своём. tongue

Хотя да, это будет весьма курьёзно выглядеть: урождённый американец, а говорит с акцентом. А твой ребёнок наоборот.


Если тебе твоя внутренняя сущность говорит, что надо ехать - не хер нас тут уговаривать. Споры про ехать или не ехать возникают в основном потому, что ты их поддерживаешь. Заметил, что я в них перестал участвовать?

Заметил и заценил. А что иногда отвечаю, дык не могу же быть настолько невежливым, чтобы совсем игнорировать людей...

[27 жовт 2006 20:24]

[Link]

OOOO
куренной

Joined: 17 лют 2006
Posts: 3908
Status: Offline

Re: Новая S6 V10 quattro глазами англичанина

[Reply to this Post] [Reply with Quote]


Правильно. Потому, что там эту машину себе могут позволить очень немногие люди, и они обычно хорошо образованы. А в Америке её себе могут позволить очень многие. Хотя по P-list это тож не сильно заметно.

Да, в Европе мой counterpart (1st generation professional immigrant) в лучшем случае имеет в семье один переднепериводный Фокус 1.6 . Но я тем не менее не согласен с тобой, Майк. Средний американец может себе позволит Ауди, да. Но не позволит. В Америке на Ауди ездит вполне определённый контингент, совершенно определённого уровня образования. Точно такой же контингент покупает Саабы. Всё. Я не раз останавливался на причинах этого феномена, так что повторяться не буду.

А уж внутри самой марки Ауди на S-серии ездят вполне clinically certifieble контуженные на голову гики инженеры. По моим наблюдениям подписчики S-листа никоим образом не ущербны ни интеллектом ни образзованием против своих европейских vis-à-vis. Например как минимум два человека (Банзай и Олек с "другого" форума) подписаны на S-лист, при том что никогда не владели не только S-машиной но и Ауди вообще. Говорят, что их привлекает интересная тусовка.

И тем не менее посты англичан я вижу сразу. Наши так не пишут.


Почитай New Yorker, там язык полностью отличается от Motor Trend, например.

Ну, язык New Yorkerи должен полностью отличаться от языка Motor Trend. Давай лучше сравним Motor Trend с Evo, или, Performance Car, или даже с водянистым, рассчитанным на не очень эрудированую американскую публику Automobile.

[27 жовт 2006 20:48]

[Link]

nile13
староста

Joined: 5 трав 2006
Posts: 1129
Status: Offline

Re: Новая S6 V10 quattro глазами англичанина

[Reply to this Post] [Reply with Quote]


Ну, язык New Yorkerи должен полностью отличаться от языка Motor Trend. Давай лучше сравним Motor Trend с Evo, или, Performance Car, или даже с водянистым, рассчитанным на не очень эрудированую американскую публику Automobile.

Motor Trend можно сравнивать только с туалетной бумагой, причём сравнение выйдет в итоге нелестным.

В Америке автомобильная культура расчитана на массы, причём с уклоном на молодёжь с определёнными взглядами. В Европе, насколько мне видится, автомобильная культура расчитана на неплохо зарабатывающего 40= летнего мужчину, который выбирает себе машину месяцами, сидя длинными вечерами за журналами. И то, и то обусловлено, на мой взгляд, исключительно финансовыми причинами. Тут ещё можно сразвнить с российскими автомобильными журналами, но я пакую шмотки и у меня нет под рукой barf bags. Там журналы, похоже, направлены на конкретно пацанов с бабками, и там очень хорошие диаграммы и советы по тонировки зубила (зыбилы? пёс его знает эти падежи).

В Америке можно найти занимательные статьи в том же Roundel, Panorama, что там у Ауди есть? Я в сво время выписывал и читал Automotive Industry. Когда-то можно было читать Road and Track, там хорошие статьи писали.

Кстати, к разговору об инженерах. Я был инженером. Брат мой инженером был. Родители были. Я не считаю инженеров интеллигенцией. А уж тем более не считаю их способными писать и читать.

[27 жовт 2006 22:09]

[Link]

genka
хуторянин

MD
United States
Joined: 17 трав 2006
Posts: 681
Status: Offline

Re: Новая S6 V10 quattro глазами англичанина

[Reply to this Post] [Reply with Quote]


Кстати, к разговору об инженерах. Я был инженером. Брат мой инженером был. Родители были. Я не считаю инженеров интеллигенцией. А уж тем более не считаю их способными писать и читать.

Папа, что такое техническая интеллигенция? Сынок, знаешь это как спирт- бывает обычный и бывает технический smile

Я уже давно выписываю Car & Driver, и мне нравится стиль многих авторов. If anything, они чрезмерно выпендриваются деонстрируя свои богатство своего словаря.


Профессор на лекции: - ... в русском языке есть отрицание, двойное отрицание и нет только положительного отрицания. Голос с галерки. - Ну даа, канешна.

Меня всегда удивляло, что этот анекдот практически дословно переводится на английский.

[27 жовт 2006 23:10]

[Link]

OOOO
куренной

Joined: 17 лют 2006
Posts: 3908
Status: Offline

Re: Новая S6 V10 quattro глазами англичанина

[Reply to this Post] [Reply with Quote]


Я не считаю инженеров интеллигенцией. А уж тем более не считаю их способными писать и читать.

A кого тогда можно отнести к интеллигенции? Исключительно славистов-лингвистов-политических экономов? Вопреки устоявшемуся мнению, инженеры не всегда бывают неряшливо и бесвкусно одеты, и наделены бесноватым взглядом и дурным запахом изо рта. А гуманитарии не обязательно каждую свободную минуту пишут пастелью размытый профиль Прекрасной Дамы, при этом декламируя ей избранное из Петрарки.


If anything, они чрезмерно выпендриваются деонстрируя свои богатство своего словаря.

Гена, a tebe больше нравится когда человек, наделённый хорошим слогом, переходит на язык разговорника за границей, и при этом ешцё начинает искусственно искажать правила грамматики, стремясь потрафить вкусам Наименьшего Общего Знаменателя? Ну того самого, для которого "nuttin' beats the Bud"?

----------------------------------------
[Edit 1 times, last edit by OOOO at 27 жовт 2006 23:31]

[27 жовт 2006 23:30]

[Link]

nile13
староста

Joined: 5 трав 2006
Posts: 1129
Status: Offline

Re: Новая S6 V10 quattro глазами англичанина

[Reply to this Post] [Reply with Quote]

Если верить Брокгаузу и Ефрону, то:

Интеллигенция, лат., образованные, умственно развитые классы общества, живущие интересами политики, литературы и искусств.

Глоссарий.ру немного более точен:

Интеллигенция - социальный слой людей, профессионально занятых квалифицированным умственным трудом и обладающих необходимым для этого специальным образованием.

В зависимости от выполняемых социальных функций и типа образования различают интеллигенцию научно-техническую, инженерно-техническую, гуманитарную, медицинскую, военную, художественную, педагогическую и т.д.
лат.Intelligens - мыслящий

Я абсолютно согласен, что не все инженеры неряшливо и безвкусно одеты. Я также уверен, что среди асенизаторов, лесопилов и кондукторов троллейбусов статистически найдутся люди с прекрасным вкусом и отлично одеты в свободное от асенизаторства время. Я знаю гуманитариев, проводивших своё дни за топкой котла, или, чего уж там, сидевших в лагере и молишихся, чтоб в баланду попала голова кильки с глазом. От этого первые не стали интеллигентами, а вторые - неинтеллигентами, конечно.

Я не знаю, как Гене, но по себе скажу, что я пишу (а часто и говорю), обращаясь к определённой целевой аудиенции. Давай я тебе дам пример. Ты привёз чинить машину. Разговариваешь с механиком. Прекрасный человек, хороший механик, но 8 классов образования. На каком уровне ты с ним будешь говорить.

Что интересно, и что меня больше всего смущает... я боюсь, что именно это тебя разочарует в России. Я повторюсь - мне очень не нравится, что со мной происходит, когда я живу на Украине. В первую очередь мне не нравится, как меняется мой язык. Там нынче не принято, видишь ли, изъясняться на нормальном языке. Всё больше дефективные диалекты, или в лучшем случае мат. Который без шаха.

PS. Мне понравилось про военную интеллигенцию. Я задумался. Ведь есть определённое и немалое количество интеллигентных военных. Но я уверен, что ни на плацу, ни в окопе от них не услышишь "Рядовой Иванов, будьте любезны, передайте, пожалуйста, рядовому Петрову, что если он будет не очень метко стрелять в противника, то наши белые кости будут покоиться на этом месте как только их перестанут клевать вороны, коих тут бескрайнее множество". Нет, он скажет профессиональным языком. Хотя... чёрт его знает.

----------------------------------------
[Edit 1 times, last edit by nile13 at 27 жовт 2006 23:48]

[27 жовт 2006 23:43]

[Link]

genka
хуторянин

MD
United States
Joined: 17 трав 2006
Posts: 681
Status: Offline

Re: Новая S6 V10 quattro глазами англичанина

[Reply to this Post] [Reply with Quote]

О интеллигенции Майк изложил достаточно полно, и я с ним согласен- безусловно существует корреляция между интеллигентностью и образованием, профессией и т.д, но в моем понимании- это прежде всего состяние души. Вот ты пытаешься подобным образом вывести стереотипный образ владельца Ауди и Сааба- хотя наверняка знаешь многих, кот в стереотип не впишется. наод будет на досуге почитать этот ваш S-list- уровень народа на моем Акуровском форуме меня сильно удручает. Больше половины- кросавчеги, хотя сами этог не подозревают.
О уровне языка- считаю, что конструктивный разговор собеседники должны вести на одинаковом уровне. И если один не может подняться, то другой должен опустится. Другое дело, если ты хочешь подавить оппонента...
Язык дело переменное- долгое время я ощущал, что мой русский заметно ухудшился, а првильный английский так и не появился. У меня было твердое ощущение, что из-за языка меня считают куда глупее, чем я есть на самом деле. Совсем плохо было через пару лет после приезда, когда я зашел дилершип поиграться какой-то спортивной Маздой, а дроид (©nile13) стал уговаривать меян купить пикап sad

Сейчас стало получше, и форумы этому помогают (хоть какой-то толк от Internet addiction), но я все равно собой недоволен.

[28 жовт 2006 0:23]

[Link]

OOOO
куренной

Joined: 17 лют 2006
Posts: 3908
Status: Offline

Re: Новая S6 V10 quattro глазами англичанина

[Reply to this Post] [Reply with Quote]


Глоссарий.ру немного более точен: Интеллигенция - социальный слой людей, профессионально занятых квалифицированным умственным трудом и обладающих необходимым для этого специальным образованием.

T.o. Глоссарий.ру фактически причислил к интеллигенции тех, кому ты в этой привилегии отказал. cool

На обычном. Может быть просто я такой неуклюжй, но когда пытался говорить на ином языке, звучал весьма фальшивo, и довольно patronising. Почувствовал это к счастью вовремя, и прекратил этим заниматься. Люди это чувствуют, а мне ну совсем не хочется ненароком кого-либо обидеть.

Что интересно, и что меня больше всего смущает... я боюсь, что именно это тебя разочарует в России. Я повторюсь - мне очень не нравится, что со мной происходит, когда я живу на Украине. В первую очередь мне не нравится, как меняется мой язык. Там нынче не принято, видишь ли, изъясняться на нормальном языке. Всё больше дефективные диалекты, или в лучшем случае мат. Который без шаха.

Наверно разочарует. И что ж теперь делать? Ты знаешь, я наверно всё-таки выскажу своё <непопулярное в этой сугубо материальной стране> мнение по данному вопросу. Вот мы с тобой забрали с Родины свой генофонд, своих детей, свой вклад в её процветание, свой талант, свою налоговую лепту в конце концов. И теперь сидим в благополучном далеке под защитой океанов, ракет, и развитого судебного производства и ужасаемся её убожеству. Не знаю как тебе, а мне стыдно. Стыдно быть эмигрантом. На "другом" форуме народ вон договорился до того, что в случае войны треть сбежит отсиживаться в другие страны, а треть вообще пойдёт с оружием в руках убивать соотечественников. Не знаю как тебе, а мне было мерзко это читать.

----------------------------------------
[Edit 1 times, last edit by OOOO at 1 лист 2006 20:58]

[28 жовт 2006 0:48]

[Link]

Волчара
староста

Joined: 17 лют 2006
Posts: 1478
Status: Offline

Re: Новая S6 V10 quattro глазами англичанина

[Reply to this Post] [Reply with Quote]

Майк, ты путаешь. Интеллигенцию и интеллектуалов. То, что ты описываешь - это интеллектуалы. Яйцеголовые, знаешь ли. Интеллигенция не бывает технической или военной, военная интеллигенция... оксюморон, простите. Это как Генка привел этот старый анекдот про спирт.
Глоссарий ру не иначе как из БСЭ определение свистнул, только почему то слово прослойка пропустил.

Извините, если кого обидел

----------------------------------------
Пожалуйста извините, - с усмешкой они говорят.

[28 жовт 2006 0:54]

[Link]

nile13
староста

Joined: 5 трав 2006
Posts: 1129
Status: Offline

Re: Новая S6 V10 quattro глазами англичанина

[Reply to this Post] [Reply with Quote]


T.o. Глоссарий.ру фактически причислил к интеллигенции тех, кому ты в этой привилегии отказал.

Не, ну пто военную интеллигенцию они лихо ввернули.

Я не считаю техников интеллигенцией. И с Волчарой тоже не согласен (ниже будет гордый ответ :-)

Наверно разочарует. И что ж теперь делать? Ты знаешь, я выскажу своё непопулярное в этой сугубо материальной стране мнение по данному вопросу. Вот мы с тобой забрали с Родины свой генофонд, своих детей, свой вклад в её процветание, свой талант, свою налоговую лепту в конце концов. И теперь сидим в благополучном далеке под защитой океанов, ракет, и развитого судопроизводства и ужасаемся её убожеству. Не знаю как тебе, а мне стыдно. Стыдно быть эмигрантом. На "другом" форуме народ вон договорился до того, что в случае войны треть сбежит отсиживаться в другие страны, а треть вообще пойдёт с оружием в руках убивать соотечественников. Не знаю как ты это читал, а я лично испытал омерзение.

"А мне нравится". Серьёзно, нравится. Я себя здесь чувствую абсолютно дома. Очень давно.

Есть ещё пара мест, где я бы мог себя почувствовать дома. Прага - одно из них (с оговорками, там кое к чему трудно привыкнуть). Где-нибудь возле Lake Cuomo - ещё одно место, или в Киянти на горе. Или в Венеции, скажем, хотя вот уж странное место. А вот в бывшем Союзе - нет, не чувствую. Никак.

Но это всё исключительно персонально. Я знаю людей, которые чувствут себя дома именно там. Меня, повторюсь, пугает не это, А то, что тебе не нравятся явления здесьм которые там сейчас намного более выпуклы и повсеместны. Язык - одно из них. Мне, повторюсь, не нравятся перемены во мне когда я там нахожусь. До такой степени не нравятся, что я не готов с ними жить.

Я тебе говорил, что я думаю. Стоит поехать и попробовать. Может понравиться, может не понравиться. В конце концов, если хочется, не ехать нельзя. Мне это так видится.

Я же лично пакую коробки и в понедельник буду в холодном Киеве. Месяцев так на 6-9 с короткими вылазками в Азию, Флориду и Калифорнию погреться. Потому, что хочется? Нет. Потому, что надо? Нет. Просто так как-то, я к этому амбивалентен. У меня паспорт в кармане и я знаю, что это очень временно.

[28 жовт 2006 1:12]

[Link]

nile13
староста

Joined: 5 трав 2006
Posts: 1129
Status: Offline

Re: Новая S6 V10 quattro глазами англичанина

[Reply to this Post] [Reply with Quote]

Я-то не путаю. Я из словаря дословно...

Интеллектуал для меня - это немного другое. Вот он как раз может из любой среды быть, включая асенизационный обоз. Ему, собственно, не платят за то, чтобы думать головой.

А вот про военную интеллигенцию мне понравилось на самом деле. Ну подумай, кто, например, генерал в отставке? Не интеллигенция ли? Особенно если он книжки пишет и благодеятельством занимается и у него литературный салон по четвергам.

[28 жовт 2006 1:14]

[Link]

OOOO
куренной

Joined: 17 лют 2006
Posts: 3908
Status: Offline

Re: Новая S6 V10 quattro глазами англичанина

[Reply to this Post] [Reply with Quote]

Я никогда не читал лист Акьюры, но скажем внутри сообщества любителей Ауди есть кватро лист и его дочерние тематичские листы с одной стороны, и есть www.audiworld.com с другой. На первом 99% времени идёт интересный технический разговор. На втором меряются длиной выхлопных труб кросавчеги.


О уровне языка- считаю, что конструктивный разговор собеседники должны вести на одинаковом уровне. И если один не может подняться, то другой должен опустится. Другое дело, если ты хочешь подавить оппонента...

Нет, я об этом конечно не говорю. Это в конце концов просто неприлично.

У меня было твердое ощущение, что из-за языка меня считают куда глупее, чем я есть на самом деле. Совсем плохо было через пару лет после приезда, когда я зашел дилершип поиграться какой-то спортивной Маздой, а дроид (©nile13) стал уговаривать меян купить пикап sad

А я через пару лет после приезда зашёл на Ниссан покатать Станцу (и 240), которыея мне очень и очень нравились. Но общение с patronising персоналом оставило настолько стойкое отвращение, что я с тех пор на Ниссан ни ногой. неприязнь почему-то распространилась и на саму марку.

Наверно я недостаточно чётко выразился. Я ставлю лыко в строку американцам не только и даже не столько за их примитивный язык. В конце концов я понимаю причины: плавильный котёл, всем приходится со всеми договариваться, причём по возможности быстрее и точнее. Язык стал лаконичным, простым и ёмким.

Меня угнетает постная речь американцев. Все эти вызванные чрезмерной религиозностью "darn", "gosh" и прочая, простираюшциеся на всю местную жизнь, печатную и не. Вот ты можешь представить себе в нашем скучном как манная каша, с кастрированными скопцами пуританами любыми проявлениями флирта и фривольности обществе фразы типа:

"if an octogenarian billionaire comes home from work to find his pneumatic 22-year-old bride playing hide-the-sausage with the handyman, he cannot claim to be “disappointed”"

или

"When I first heard that this was being planned, I was — I’m ashamed to admit — priapic with anticipation. <...> ...you can see why I’d become a human tripod."

[28 жовт 2006 1:34]

[Link]

Волчара
староста

Joined: 17 лют 2006
Posts: 1478
Status: Offline

Re: Новая S6 V10 quattro глазами англичанина

[Reply to this Post] [Reply with Quote]

Ну не стоит во всем доверять календарям и прогнозам погоды. Этак ведь можно и translate.ru оперировать.

Выражу это почетче. Интеллигенция это latin intelligentia, слово было введено черт знает когда Цицероном. И заново запущено Боборыкиным в России. И слово это несло совершенно конкретный смысл тогда и сейчас - думающая и сомневающаяся элита. Не те, кому платят. Про слои и прослойки это уже потом наш Великий Учитель Современности, тот, что и сейчас Живее всех Живых. Его то тоже можно понять, тогдашнему обществу рефлексирующие интеллигенты ни к чему. Бери больше, кидай дальше. Оттуда уж в БСЭ, само собой. Ты почитай, причем не определения, которые пишут те самые интеллектуалы, которым платят за их, якобы, работу, а статьи, причем статьи интеллигентов. Хотя и статьи их противников тоже читать есть смысл.

Допишу после...

----------------------------------------
Пожалуйста извините, - с усмешкой они говорят.

[28 жовт 2006 10:18]

[Link]

genka
хуторянин

MD
United States
Joined: 17 трав 2006
Posts: 681
Status: Offline

Re: Новая S6 V10 quattro глазами англичанина

[Reply to this Post] [Reply with Quote]


Меня угнетает постная речь американцев.

Интересно, ты Car & Driver читаешь? Там такие перлы попадаются. И еще, насчет юмора и политики. Религиозно слушаю Wait, wait, don't tell me" on NPR- веселые вопросы и ответы на тему новостей последней недели. Очень рекомендую, можно слушать через Интернет, хотя обсуждение старых новостей не так. интерсно.
http://www.npr.org/programs/waitwait/

[29 жовт 2006 19:52]

[Link]

OOOO
куренной

Joined: 17 лют 2006
Posts: 3908
Status: Offline

Re: Новая S6 V10 quattro глазами англичанина

[Reply to this Post] [Reply with Quote]


Интересно, ты Car & Driver читаешь?

Не читаю. Даже в очереди к парикмахеру. С тех пор как в 1992 году в аеропорту LA впервые увидел European Car i примерно в то же самое время начал получать на работе Automotive Industry.

Naverno можно найти интересную и самобытную речь если искать днём с огнём как Диоген. Вон Fred Reed, который Fred On Everything отжигает так, что зачитываюсь.
Мой поинт в том, что американцы в массе скучнее, их язык беднее, и нравы проще, их жизнь постнее, чем у европейцев.

----------------------------------------
[Edit 1 times, last edit by OOOO at 29 жовт 2006 21:24]

[29 жовт 2006 20:57]

[Link]

genka
хуторянин

MD
United States
Joined: 17 трав 2006
Posts: 681
Status: Offline

Re: Новая S6 V10 quattro глазами англичанина

[Reply to this Post] [Reply with Quote]

Почитал немного Фреда, красиво пишет. Насчет европейцев- вопрос сложный. У меня сложилось впечатление, что по количеству увлеченных разными хобби, проектами или благотворительностью американцам нет равных. Язык- трудно сказать, из европейских языков я хорошо знаком лишь с украинским biggrin

Я очень люблю ездить в Европу, многое там мне ближе и ощущается правильным, но я не путаю туризм с эмиграцией.

[29 жовт 2006 21:54]

[Link]

OOOO
куренной

Joined: 17 лют 2006
Posts: 3908
Status: Offline

Re: Новая S6 V10 quattro глазами англичанина

[Reply to this Post] [Reply with Quote]


У меня сложилось впечатление, что по количеству увлеченных разными хобби, проектами или благотворительностью американцам нет равных.

У меня кстати тоже. Я вижу две причины: дефицит общения вне семьи в силу индивидуалистских образа жизни и традиций, и сравнительно бОльший остаточный доход после уплаты налогов и по счетам. Мне кажется, что интернет будучи изобретён в Европе, столь бурно развился именно в Америке в силу вышеуказанных причин.

[29 жовт 2006 22:05]

[Link]

Scrooge McDuck
хуторянин

Joined: 2 лип 2006
Posts: 718
Status: Offline

Re: Новая S6 V10 quattro глазами англичанина

[Reply to this Post] [Reply with Quote]

Три раза хе. Мой родной дядька проживающий на родине суда над нацизмом, две недели назад купил себе мерс. Если не вру, Е-двести какой-то, пробег около 140 тысяч километров, в отличном состоянии - один хозяин, машина 7 кажется летней давности. А Вы говорите про какую-то Ауди.
Дядька 9 лет в Германии (первые 4 потратил на обучение языку и попытке пролесть в немецкое IT), потом год искал работу, и в конце концов работает в такси. С немецким у него (он постарше Вас лет на 7), еше хуже чем у меня с Английским :):). Женаработает учительницей. Машина одна только по тому, что жена водить НЕ ХОЧЕТ.

[30 жовт 2006 3:54]

[Link]

OOOO
куренной

Joined: 17 лют 2006
Posts: 3908
Status: Offline

Re: Новая S6 V10 quattro глазами англичанина

[Reply to this Post] [Reply with Quote]

Три раза хе. Мой родной дядька проживающий на родине суда над нацизмом, две недели назад купил себе мерс. Если не вру, Е-двести какой-то, пробег около 140 тысяч километров, в отличном состоянии - один хозяин, машина 7 кажется летней давности. А Вы говорите про какую-то Ауди.
Дядька 9 лет в Германии (первые 4 потратил на обучение языку и попытке пролесть в немецкое IT), потом год искал работу, и в конце концов работает в такси. С немецким у него (он постарше Вас лет на 7), еше хуже чем у меня с Английским :):). Женаработает учительницей. Машина одна только по тому, что жена водить НЕ ХОЧЕТ.

//

Стёр.

//
Scrooge, you have no clue... I am sorry.

[30 жовт 2006 7:05]

[Link]

Волчара
староста

Joined: 17 лют 2006
Posts: 1478
Status: Offline

Re: Новая S6 V10 quattro глазами англичанина

[Reply to this Post] [Reply with Quote]

Лень мне стало дописывать по хорошему. Но про военную интеллигенцию не сказать не могу. Генералов, о которых ты говоришь, расстреляли в 17м. Это про такого генерала я читал недавно в мемуарах английского (тогда еще) лейтенанта, бывшего советником в Сибири в гражданскую. Тот генерал получил приказ от чека явиться на расстрел. Ну явился, но бардак был рожден значительно раньше чека, так что этот конкретный генерал немножко подождал, никому он не интересен, ну он решил, что свой долг он уже выполнил и просто уехал.

Что касается Советских Генералов - поскольку я видел советских полковников, то я не вполне понимаю, откуда могут взяться те генералы, о которых ты говоришь. И еще одно, более существенное возражение. Интеллигенция по определению рефлексирует и сомневается. Офицеру сомневаться и рефлексировать запрещает устав. Точнее так - Устав.

----------------------------------------
Пожалуйста извините, - с усмешкой они говорят.

[30 жовт 2006 10:19]

[Link]

[Show Printable Version of Thread] [Post new Thread]